Dame mi puto mechero ahora mismo.
Walter, ese carácter te meterá en...
Que te follen!
Has tomado una decisión?
Espera.
Hola?
No lo has pillado todavía, Waldo?
Ha tomado la decisión de no darte el mechero
porque volverías a quemar la sección de auto-ayuda.
Me llamo Walter.
Has asesinado a alguien últimamente?
Atropellaste a alguien con tu puto coche?
Son ellos?
Sí. Sí, por fin.
No dejarás que conduzca ella, verdad?
Walter, sólo eres responsable de ti mismo.
Son todas tus cosas?
Sí.
Nunca me diste tu número de móvil.
Fue un error.
Tuve suerte de que no me despidieran. Ya lo hemos hablado.
Hey, aquí estás.
Pensé que me abandonaríais en la clínica.
No. - Son las 10:30. Llegas media hora tarde.
Me tenías aquí de pie con estos lunáticos.
Oh, Dios mío, qué buen aspecto tienes.
Tú también, cariño.
Puedo encargarme de esto? Hola, Paul Buchman.
Rosa. Nos conocimos la vez anterior.
Sí, hola. Me alegro de verte. - Hola.
Ok, vamos. Vamos.
De acuerdo. Vale. - Genial.
Hmm...
Buena suerte.
Gracias.
Kym. Buena suerte.
Gracias.
De acuerdo. Hey, dónde está todo el mundo?
Hey, Carol. - Hola, Kym.
Dónde está todo el mundo? Dónde está Rachel?
Oh, ha vuelto a casa se está preparando.
Están pasando tantas cosas en casa, no sabría por donde empezar, cariño.
Y ya conoces a tu hermana lo está haciendo todo solita.
Mi hermana está doblegando el mundo a su antojo? en serio?
No ha fichado a ningún asesor de bodas ni nada de eso.
Está ella sola
y Sidney, y un montón de sus amigos. Y está encantada
de que vuelvas. Genial.
A ver, lo tenemos todo?
Sí. Sí, Sí. Podemos irnos?
No hay nadie...
nadie de quien quieras despedirte?
No, por Dios.
Así que, todos estos enérgicos, asistentes de boda
se están quedando en casa?
Porque después de nueve meses de compañeros de celda cambiantes
y gente loca y...
No estabas en una celda, Kym.
Qué? Sólo me gustaría tener un poco de intimidad por una vez.
La única persona extra en la casa es Emma.
Oh, oh! Rachel y Emma. - Sí.
Vaya por Dios, qué relajante.
Las únicas dos personas más incapaces de delegar que Hannibal.
En la víspera de la boda. Oh! Nachtmahr.
Nachtmahr?
Nachtmahr. No sabes lo que es Nachtmahr?
Nachtmahr es una pesadilla tan mala que está en alemán.
Ya veo.
Rachel debe estar, como, volviéndose loca.
Está muy tensa?
Están todos su problemas digestivos asomando la cabeza?
Está escondiendo chocolatinas y nata montada bajo la cama
Como cuando estaba en secundaria?
Nunca consiguió superarlo.
No creo que eso sea problema para ella, cariño.
Sin ofender, Papá, pero tú nunca pensaste que ella tuviera un problema.
Tengo muchas ganas de ver a Mamá.
Verás a tu madre esta noche y a Andrew en la cena de ensayo.
Quizás vaya a su casa, después de ver a Rachel.
Hmm, no sé...
Podríamos parar, por favor?
Lo siento, tengo nauseas, necesitaría beber algo.
Tengo una coca-cola light para ti.
Prefiero Pepsi de grifo.
Hey, no te he visto antes en la tele?
Olive.
Hey, mira es Olive.
Sillas alquiladas, montones de gente.
Sí.
Hey, Papá, no te preocupes Yo me encargo.
Lo tengo.
Hola, caballeros.
Hola.
Lo siento. Acabo de ver un fantasma.
Es demasiado poco?
Oh, por Dios! Pero si estás diminuta!
Kymmie!
Oh! Ow!
Lo siento, lo siento, lo siento. Estoy llena de alfileres.
Ya, ya lo he notado.
Kym, podrías no fumar aquí, por favor?
Qué guapa estás. - qué va, estoy gordísima.
Bueno, es lo que tienen las clínicas. están llenas de máquinas expendedoras.
No, no seas tonta. - No, tú!
Juraría que te ha vuelto a dar por vomitar.
Hola, Kym. - Hola, Emma.
En serio, estás tan diminuta, que pareces asiática.
Bueno, cuéntame? Eres ya psiquiatra?
A pesar de sólo tener como 12 años.
Rachel estudia psicología, no psiquiatría.
Conoces la diferencia, no?
Deberías recetarle algo relajante a Emma, como Vicodina.
Obtendré mi doctorado dentro de año y medio,
y los psicólogos no tienen libros de recetas.
Creo que en Guam sí, de hecho.
Podrías por favor apagar eso? Emma ha diseñado esto,
y tiene, como, 40 metros de tela,
y arderá como el Hindenburg.
Vale, vale. Lo siento. Ya lo apago.
Gracias, Kym.
Angela Paylin viene a la boda.
Angela Paylin, no!
En serio? - Sip.
Oh, Dios mío!
He comido tanta masa para galletas y esnifado tanto pegamento con ella.
Lo sé.
Y ella te confesó lo de su fascinación secreta por Elvis Stojko.
Cómo sabes tú... - Qué?
Os espiaba. - Elvis Stojko, el patinador artístico?
Oh, Dios mío!
Tenía esta fantasía en la que llevaba todo el pelo para arriba,
Y unas gafas muy... - Muy, muy
profesionales por qué... - ...muy serias.
Ella formaba parte del jurado olímpico.
Una jurado famosa. en la final...
masculina de las olimpiadas de inviero. - en las olimpiadas de inviero.
y Elvis Stojko estaba patinando...
luchando por el oro.
a ritmo de Could This Be Magic.
de Barry. Oh! de Barry!
y justo cuando Barry va a cantar...
# Now, now, now, and hold on fast!
# Now, now, and hold on fast! #
Él se desliza hasta la mesa y se detiene ante ella.
Sus miradas se cruzan y él intenta alcanzar su mano.
Y ella se la entrega. - se la entrega.
Se suelta y el pelo! - Oh, Dios mío.
Y patinan en pareja el resto de la canción.
Oh! Y a él lo descalifican. - Pero no le importa!
A él no le importa! - Claro. Oh, Dios mío!
Voy a bajar a localizar a Olive
y que me dé algo de amor incondicional.
Estás guapísima.
Bienvenida a casa.
Gracias. Emma.
Hablando de perros,
Cuando me vas a presentar a ese novio tuyo?
Ha ido a por unas cosas con Kieran.
Volverá.
Estoy haciendo perritos y hungabungas.
Qué queréis?
Demasiado picante.
Yo no como gluten, Paul.
dos... - puedo tomar yo uno?
Sí. No comes qué, cariño?
Gluten.
Dónde anda Kym?
Además, llevo el vestido puesto.
Lo llevas puesto? Déjame verlo.
No! - No!
Vale, vale.
Venga, Olive.
Qué puedo traerte, Kymmie?
De hecho, llego tarde a una reunión.
Y tengo que mear en un vaso e inscribirme como riesgo sanitario.
Ok, yo te llevo, preciosa.
No, no pasa nada. Sólo dime qué coche puedo llevarme.
Bueno, preciosa...
Oh! puedo pillar un hungabunga, Paul? - Un hungabunga.
Yo también quiero uno? - Dos hungabungas.
Qué coche?
Kymmie, hazme el favor.
Disculpa.
Tengo carné. - lo sé, cariño.
Sólo que no te podrías creer lo de mi seguro, y no estaría cómodo.
Podríamos buscar otra manera?
Hola. Hola, Vengo a mear en un vaso.
Ha venido a mear en un vaso.
Alguien la atenderá en un momento.
Ok. Tengo que asistir a una reunión.
Las reuniones son en el otro edificio.
Ya lo sé.
Alguien la atenderá enseguida, siéntense.
Soy un adicto.
Soplapollas!
Sólo una vez. - Lo siento.
Sólo una vez: mi traficante.
Andaba mal de pasta.
Estoy bien.
Gracias, disculpen.
Bueno, soy de Hawaii.
Esta es mi primera reunión. - Gracias.
Bienvenido. - Adelante.
Soy Steve. Soy un adicto.
Hola, Steve.
- Hey. Ésta es mi...
Mi primera reunión, de hecho, así que estoy un poco...
Hey. Gracias por venir, Steve.
"Uno. Admitimos que estamos indefensos ante nuestra adicción.
"que hemos perdido el control de nuestras vidas
"Dos. Hemos descubierto que un poder superior a nosotros mismos..."
Lo que fuera que me ocurrió, me superó.
me dió esperanzas para otro día más.
y así vivo, día a día
Mirad, ayer ya ha pasado y el mañana está por llegar.
Lo único que podemos hacer hoy es trabajar para que mañana sea diferente
LLegué a un punto, tío, cuando pensé que podría con una más,
tomarme otra copa.
pero siempre acaba igual.
Sabéis, una es demasiado y mil no son suficientes.
Me harté de volver a empezar, tío.
Todo lo que llegué a construir con mi familia,
todo lo que llegué a construir...
Sabéis, y la gente que me ayudó y cuidó de mí...
Sabéis, si recaes, tienes que volver a empezar.
y, tío, yo me cansé de volver a empezar.
Sabéis, fue dramático.
Hay muchos, ya sabéis...
altibajos y es una locura, y entonces...
Y recientemente, hay algo, sabéis...
Puedo sentirme, como, echándo de menos el drama.
Como si yo...
A veces todo es tan aburrido.
Yo solía negar que soy una adicta.
tardé años en admitir lo que soy.
Luego pasaron más, en los que... No fui más que eso.
Sabéis? Sólo era una adicta.
Si pudiera aceptar, como un hecho,
uno entre tantos.
Que puedo ser eso y muchas otras cosas.
Es así.
Las cosas que harán de ti
quien eres en tu viaje vital.
Todos lo hemos sentido alguna vez.
Pero quiero animaros. Lo estáis haciendo bien.
Dios mío, dame la serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,
el valor para cambiar lo que sí puedo
y la sabiduría para ver la diferencia.
Pone sigue viniendo, porque funciona,
si lo trabajas.
Bueno, muchas gracias. Hasta la próxima.
Kymmie! Carol, ya está aquí.
Kymmie! tengo un sandwich para tí, preciosa.
Es de pastel de carne.
Hola, cariño.
Hey.
Vaya viaje, eh? - Sip.
Pastel de carne.
Mira eso.
Siii. - qué rico.
Okay. - Wow. Muchas gracias.
De nada. - Es enorme.
Me alegro tanto de que estés aquí, preciosa.
Me alegra que hayas vuelto.
Pensabas que no iba a volver?
No.
Me llevo la bici de Bill. - Kymberly!
Oh, hey!
Ven a conocer a Sidney.
Este es mi prometido, Sidney Williams.
Hola.
- Hola.
Y éste es el padrino, Kieran.
Hey.
Hola, qué tal?.
Cómo estás? - Bien.
Qué tal tu rodilla?
Cierra el pico.
Quieres pastel de carne? Mi padre ha hecho pastel de carne.
Me alegro de verte.
Creo que hemos comenzado una nueva tradición.
Eso creo, sí. - ah sí, Cual?
La del padrino y la dama de honor
desapareciendo para montárselo,
mientras el resto de la comitiva, alegres
y llenos de energía planean el gran evento.
Mmm.
Pero yo creía...
Creía que ese era el papel de Emma.
Qué?
El de dama de honor.
Oh!
Quiero decir, que oí que ese era el plan.
Seguro que es así.
Podría estar equivocado. - No.
A que te encanta?
Quiero decir, las lilas son fantásticas, Emma.
Parece una fresia.
No es precioso? Deberías cubrir tu tatuaje.
Cómo?
Nada, nada. Que me gusta mucho el gris.
Pues claro que te gusta.
Todos vamos de lila. En conjunto. Es una boda.
Bueno, vale, ese es el patrón de color, y parece una nube.
Es fantástico. - Exacto.
Ya me conoces. Yo no me pongo lila.
Es sano tener un principio.
Qué? Solías ponerte un jersey lila con una cara de gato
en la portada de la revista Seventeen...
Era tan mono! ...eso era para el campamento de gordos.
Sí, por dinero, y puesta de calmantes para caballos, así que...
Estás guapa. En serio.
Por qué es Emma la dama de honor?
Por qué no lo soy yo?
Porque sí.
Qué quieres decir?
Porque no estaba segura de cuándo vendrías
ni si lo ibas a hacer.
Qué? no estaba segura de si tendrías tiempo para los ajustes...
Y una mierda. Es un sari.
Agarras la tela y te das vueltas con él.
Por Dios, Sólo llevo aquí un día.
Y no consigo respuestas directas de nadie.
De qué hablas?
Hablo de que Papá me ofrece comida cada dos segundos.
Papá ofrece comida a los huelguistas de hambre.
No. Sabes que no tiene nada que ver con la comida.
Debería entender dónde me encuentro.
siempre, no ha superado sus problemas de confianza.
Qué raro. - Sabes qué? Cierra la puta boca!
Que te den! - Ok.
Deja en paz a Papá.
Me encantaría. Quiero hacerlo, vale?
No me lo pone fácil. Yo sólo...
puedo sentirlo observándome todo el rato.
y a Carol, y a vosotros también.
Es porque no tenemos nada mejor que hacer.
Todo el mundo en la casa
me mira como al sociópata invitado.
En serio, qué se supone que debo hacer?
quemar la casa?
Aquello fue un colchón ardiendo.
Y ni siquiera era nuestra casa, era otra.
Vale, sabes qué? vale. Que os den a las dos. Tú ganas.
Voy a tatuarme residuo peligroso en la frente por vosotros.
Os haría felices? - Por Dios, pareces una harpía!
Vale, significa tanto para ti ser dama de honor?
Porque pensé que no te importaría un pimiento.
Lo siento.
Cómo has podido decirme eso?
Jesús. Emma.
Emma, te dolería mucho si te pidiera que
cedieras tu puesto de dama de honor?
Por ella? Qué?
Rachel, vas en serio? Es esto lo que quieres?
Ok, vale. De acuerdo. - En realidad no.
Te la puedes quedar. La corona es tuya.
Segundo puesto.
Gracias, Emma, gracias.
Sabes qué? - No todo tiene que ver contigo, Kym.
No, no tiene que ver conmigo. Se trata de la fratenidad.
Eres un ejemplo de fraternidad. Hurra por la fraternidad!
Pues sabes qué? La fraternidad lo puede todo.
Sabes qué, veo que la terapia te ha servido de mucho, Kym.
Que te den.
El primo Joe, de permiso, de Iraq.
Lo había olvidado!
Ven y dile... Ho-oh!
Ho-oh!
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
# Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney
# Rachel - # Sidney
# Rachel - # Sidney #
Sabes, le di un toque en el hombro. fue como,
"Qué tal? Me llamo Dorian.
"Sabes, me gustaría charlar contigo."
Y ella como, "encantada de conocerte.
"Disculpa. Puedes moverte?
"Hay un tío guapísimo justo detrás tuyo."
Y era Sid.
Dorian!
# We've got joy like a fountain
# We've got joy in our soul #
Gracias chicos por traernos hasta aquí.
Es una ocasión tan estupenda
estar entre amigos y familiares.
Sabes, Paul, has sido tan
buen amigo mío a lo largo del tiempo.
Parece que fue ayer cuando te conocí.
y estabas en tu casa tocando música y discutiendo sobre música.
viendo a todo el mundo crecer. Rachel. Kym.
Y ahora Rachel se casa.
Rachel se casa.
Sí.
También tenemos que honrar a mi amiguito Ethan
quien ahora está en otro plano, sabéis.
pero cuyo espíritu permanece y habita nuestro corazón
sin pagar alquiler.
Y vela por nosotros.
Charlie Parker dijo, "La música es más potente que las palabras."
Así que voy a tocar algo de eso para vosotros
que he escrito para la ocasión.
Se llama Rachel quiere a Sidney.
Esa es la cara-A. la cara-B es Sidney quiere a Rachel.
Disculpadme un segundo.
Lo siento, lo siento.
No conozco a nadie en la mesa de los perdedores.
Puedo alcanzar el masala?
Conoces a la mayoría de esta gente desde primaria.
No lo creo.
Siempre pretendes que no conoces a nadie.
Vigila mi vestido.
Es acaso porque les debes dinero?
Lo siento, esta discusión es sólo para familiares.
Y hablando de... dónde está Mamá?
Dónde está nuestra madre?
Cómo es posible que no esté aquí?
No la he visto desde que llegué.
A llamado un par de veces para decir que llegaría tarde,
pero debería llegar en seguida. - Dios.
Kieran, quieres algo de este saag paneer?
No, gracias. Hay algo de krill?
Es broma. Lo siento, es broma.
No lo he pillado.
No puedo creer que Mamá llegue tarde a mi puesta en libertad.
Y yo que creía que hoy era el día de Rachel.
Rach, olvidé decirte que Carol ya tiene los tanques de helio.
Las palabras Carol y helio de alguna forma...
Hey, no hay una normativa acerca de los tanques de helio?
Ella no sabría qué hacer con un tanque de helio.
Creo que es sólo en propiedad pública, lo de los tanques.
Sí, son una gran responsabilidad civil.
los tanques de helio?
Eres abogado?
Lo fuí, durante 5 minutos.
Díme algo jurídico.
Agravio.
Y qué haces ahora?
Ahora le echo una mano a Sidney con el lado comercial de lo suyo.
Oh! guay.
Quieres que la llame? - No, no.
Ahí está. - Oh, Dios mío! Mamá!
Mamá!
Cariño, hola.
Kym! Ven aquí, preciosa. - Gracias.
Recibiste mi nota? - Mmm-hmm.
Mmm-hmm? - Sí.
Déjame verte. Estás guapísima.
No, estoy gorda. Es lo que tiene la rehabilitación.
No, tonterías. Chicas.
Va todo bien? - Sí.
Mamá, dónde has estado?
Todo va bien. - Te hiciste un lío con las fechas?
No, no, todo va bien, princesa.
Preséntame a la gente. - Esta es la familia de Sidney.
Esta es Carol-Jean. Esta es mi madre, Abby.
Enhorabuena.
Y éste es su marido, Andrew.
- John, Abby, mi madre.
Un placer.
No te la vayas a quedar.
Hola.
Encantado de conocerte. Enhorabuena.
Gracias. - Y esta es la abuela.
Hola.
Emma!
Mamá, estás guapísima.
En serio, estás estupenda.
Cariño, no fumes, no creo que aquí... Se puede fumar aquí?
Sí, sí, claro. Es una fiesta privada.
Éste es el padrino, Kieran.
Encantada de conocerte.
Encantado de conocerte. Soy Kieran.
Qué tal la abuela? Sigue gruñona e irascible?
Está, genial, ya la conoces. Os manda recuerdos.
Genial, devuélveselos. - Quieres sentarte?
Ve y apaga el cigarrillo, no creo que sea apropiado.
Siéntate. - Pero apágalo.
Sólo apágalo. - Vale. Lo apago.
Uh...
El padre de la novia y el del novio.
no deberían de hacer nada
aparte de sonreir como marionetas y extender cheques,
y creo que eso es justo lo que hacemos, John, tú y yo, verdad?
la familia Williams. Carol-Jean y John.
la preciosa hermana Kyrah.
y por supuesto, La abuela Herreast.
y el soldado Joseph Gonzales.
y el buen doctor recomendó que comenzáramos con la comida,
nos alegra de que estés a salvo,
y queremos que vuelvas definitivamente.
Me alegra estar de vuelta, gracias.
familia Williams: Bienvenidos a Connecticut
Y su complicada política impositiva.
Acabamos de conocernos.
Sólo queríamos que supierais lo encantados que estamos
de unirnos a vosotros, y acabamos de conocernos,
pero lo voy a decir, os queremos.
Bueno, conozco a Sidney desde hace...
Cuánto es? 15, 20, 20...
la mayor parte de mi vida, casi toda mi vida.
Ha sido un gran amigo.
Ha estado a mi lado en lo bueno y en lo malo.
Y
que lo sepáis, ha veces ha sido muy, muy malo.
Pero él siguió ahí con todo y...
Amigo mío, es un placer y un honor
estar a tu lado en esta ocasión tan importante.
Te quiero, y no podrías haberlo hecho mejor.
Salúd.
Nos hemos reunido aquí para celebrar el amor puro y simple.
Rachel es pura. Sidney es simple.
Ojalá podáis vivir y amaros cuánto querráis,
pero que no os falte nada mientas viváis. y lo que es más importante,
que vuestros "altibajos" ocurran sólo en la cama.
Te lo pienso cobrar, Emma.
No puedo creer lo que acabo de hacer.
Cuidado, cuidado - no vayas a cortarte.
Me gustaría brindar por la pareja feliz
Porque me gustaría ir a veros a Hawaii.
Y, Sidney, Cómo se llama ese sitio otra vez?
es Hunuku-ook, Hunookook...
Eso, lo que han dicho ellos.
He conocido a la novia toda la vida.
No en el sentido bíblico.
Excepto por aquel beso con lengua
en la fiesta de Evan Yasky's en noveno.
Déjalo!
Fotos. Quiero fotos. - fue por una apuesta.
Empieza la humillante anécdota.
ah, que no era eso?
Recuerdas cuando te enseñaba a conducir en la Wagoneer,
y le diste a aquel taxi y le arrancaste el espejo?
No, no tengo el más mínimo recuerdo.
Bueno, bueno pues me gustaría informar a la gente
que la Srta. Rachel,
Antes de tener carné o incluso saber conducir,
Consiguió escabullirse de un taxista iracundo
desde la calle 96 hasta East River,
esquivando a dos ATS que ayudaban a una ancianita
a subirse en una camilla, o algo.
e incluso consiguió el el teléfono de uno de ellos
y salió con él un par de veces.
Sip, eso sí lo hice. Tres. Tres veces.
Hey, Rach, era aquel el tipo del pelo oxigenado?
Así que, bueno, cuando el taxista acabó por alcanzarnos,
y ella consiguió calmar su ira persa...
Mahamoud! Qué buen tipo!
En, yo que sé... árabe, Farsi, Urdu de mentira. No sé.
Y acabó usando su radio para llamar a base
y pedir que lo condecorasen porque ella es así de maja.
Así que, por una mujer capaz de
conducir rápido, ligarse a un enfermero, inventar idiomas extranjeros
y traerte a casa en una sola pieza.
Y, Sidney, eres un cabrón con suerte.
Eso, eso.
Recé por ti, Rachel. Recé por ti.
Sabía que vendrías, y aquí estás,
y somos uno, todos nosotros.
Y así son las cosas en el paraíso.
Justo así.
Amen.
Y me alegro mucho de que lo estemos catando ahora.
Sí, soy yo la princesita.
Va por ti, Sid. Te quiero con locura.
Eres el mejor hermano que se podría pedir.
Me gustaría dar las gracias.
Conozco a Rachel desde la guardería,
no toda su vida, Emma, pero...
Vale, tú ganas. Pero...
Yo sólo... estoy tan agradecida
de ser una dama de honor y parte de este momento...
No me mires así.
Hola. Hola.
Hola.
Tranquilos, es agua con gas.
Hola.
Soy Shiva la destructora el emisario de la destrución de esta velada.
Me gustaría agradeceros vuestra presencia y daros la bienvenida.
Aunque no os haya visto a la mayoría desde mi última etapa carcelaria.
Pero estáis todos estupendos.
el caso es que durante los 20 minutos que no estuve en "la nevera"
por fabricar cuchillos con mi cepillo de dientes,
Tomé parte
en el infame programa de los 12 pasos.
doce pasos.
paso-pelota-cambio. paso-pelota-cambio.
Todavía estoy a la espera del dichoso cambio.
Así que... Bueno, ya sabeis, como se suele decir,
la recaída es una parte inevitable de la recuperación.
Tengo muy buenas notas en ese aspecto.
El caso es...
que yo... Bueno como bastantes más de entre vosotros os atreveréis a confesar,
uno de los pasos, pasos concretos,
es reparar daños.
Así que pedí muchas disculpas.
a mucha gente que casi no me recordaba,
la mayoría de los cuales no recordaba casi nada.
Y me disculpé por,
cosas como, un cheque sin fondos,
o desmayarme en el cuarto de baño de una casa
inundada, y bueno, sólo por hacerles partícipes de
esas sórdidas actividades que ellos intentaban olvidar. Yo
tuve que llamar a una chica que tenía, creo, 14,
pero no podía ponerse porque había una orden
de alejamiento a petición de su madre, pero...
Bueno el caso es...
que pasé mucho tiempo/i> el caso... Pasé mucho tiempo
pidiéndo disculpas a perfectos desconocidos.
Así que me gustaría mucho aprovechar esta oportunidad
no sólo para felicitar a mi extraordinaria hermana,
la futura exploradora de mentes, muchas gracias,
y a su adorable, marido inminente
en el día de sus nupcias sin precedentes,
pero también, pedir perdón a dicha extraordinaria hermana,
y futura exploradora mental, por, por
qué? No lo sé. Todo.
Y lo digo en serio, Rach. Has sido...
Yo he sido una pesadilla, tú has sido una santa,
y yo estoy tan contenta de estar aquí contigo
y la familia de Sidney y nuestra familia...
Todos estamos juntos y yo estoy...
Es genial de verdad. Así que propongo
alzando mi agua con gas un brindis por mi hermana
y de aquí en adelante reparando daños.
Sidney, estás robando a nuestra disfuncional familia
uno de sus ingredientes más vitales,
al único miembro que todavía me presta dinero.
Así que, chico malo. No es cierto.
Bueno, que disfruteis de Hawaii.
L'chaim.
Uno, dos, uno, dos.
Yo, Sidney, a quien me encontré en Kingston, Jamaica,
mientras estábamos en Casa de Leo,
y Stone Love amenizaban la velada.
Esos amplis retumbando, y el Jamaican dub botando,
nubes de aquellas hierbas medicinales flotando.
Tío, aquello fue muy divertido.
Fue genial conocerte, pasar el rato, hacernos amigos,
ver todas las maravillas que conseguías con tu música.
Sólo quiero desearos,
que ojalá viváis hasta los 100.
Y yo, 100 menos un día,
para que nunca vea el día en que gente tan bella muere.
Haz tu rollo, nena.
Lo he sentido. Lo he sentido.
Tú lo has bebido y yo lo he sentido.
Lo sé.
Wow! Sidney siempre ha cuidado de mí y me ha apoyado
sin reservas ha aguantado mucho.
Cuánto le debes?
Cuánto dinero le debes?
En liras, son billones.
Todos estáis diciendo cosas maravillosas
alucinantes, y...
Esto no es un premio. - Lo sé, Ni siquiera lo estoy usando.
Parece que estás aceptando un premio.
De eso va esto, sabéis, nada más.
Todo lo demás, destruidlo.
destruidlo y ya está.
Porque sin amor... Sabéis?
Hola, Olive.
Lo sé. Son cosas mías.
Oh, Dios, Estoy agotada.
Queda algo de sandía?
Déjame ver.
Buena disculpa.
Qué?
Buena disculpa.
Estaba brindando por tí y estaba reparando daños.
Es uno de los pasos. Es importante.
Conozco los pasos. Los aprendí en la escuela,
y te visité en varias clínicas, Kym.
Oh, Dios.
Papá? Qué?
"Reparar. Verbo, normalmente seguido de 'un daño,' compensar un defecto
"o frustración en dirección opuesta."
Mmm-hmm. Sí.
Pero nunca me has dicho nada
que se parezca a una disculpa,
Y aún así, en mi boda, delante de todo el mundo
decides compartir con todos tus progresos.
Acabo de llegar a casa.
"Vaya, buenas, hola a todo el mundo,
"en caso de que os hayáis distraido con otra cosa momentaneamente,
"como por ejemplo, no sé, la boda de mi hermana. Acaban de soltarme.
"Soy una bala perdida! Hey! ¿Alguien quiere un chiste clínico?
"Porque se me da muy, muy bien hablar de mis problemas.
"Hey, mirad qué desinteresada soy, cómo elaboro una disculpa maravillosa
"a mi hermana por no ser más que una mancha en su trayectoria."
Eres tan cínica. - Rachel, basta.
Rachel, se está esforzando.
Oh! un esfuerzo, ha sido eso? porque creo que supone
que como todo ha girado alrededor de su problema,
ahora todo tendrá que girar alrededor de su recuperación.
Eso es lo que yo creo.
Rachel, acaba de volver a casa.
Otra vez.
No tenía ni idea de que estuvieras tan enfadada, Doctora.
No lo estoy.
Oh, por Dios.
Kymmie, tu hermana tiene muchas cosas en la cabeza.
Está tensa por... - No estoy tensa, Papá!
Acaba de conocer a los padres de Sidney por primera vez, los menús,
Toda esta música en directo, Estás en casa. Hay...
Hay mil cosas de las que preocuparse.
Por su puesto. Una boda puede acabar contigo. Te lo aseguro.
Sí, y por eso estaría bien si todos pudiéramos...
Sabéis, os haría falta purgaros de verdad.
Vosotros deberíais ir a una reunión de narcóticos anónimos. Es...
Vale, Kym, venga, nena. Por Dios.
Ya hemos estado en Nar-Anon Lo sabes.
Espera, espera. Vosotros?
Te refieres a tu familia? los aquí presentes?
Sí. todos vosotros que vivís en ese mundo lleno de prejuicios
y paranoia y desconfianza.
Puedo sentirlo todo el tiempo. Es como...
Si a la mínima muestra de ingratitud
falta de sacrificio, esto se convierte en una caza de brujas.
Debería volver a colocarme. Debería. - No empieces con eso.
Ni se te ocurra. - Espera, espera, espera.
Kym. Kym, mírame.
Nadie puede hacerte sentir de ninguna manera, a no ser que se lo permitas..
Punto. Fin.
Gracias, Carol,
vosotros sois mi familia.
Quiero decir, que me hacéis sentir como una mierda cien veces al día.
Sabes qué, Rach? intenta vivir bajo la supervisión
de Papá, cada cinco minutos
ya me dirás qué te parece.
Qué supervisión constante?
Kym? - Oh, Dios mío! vas en serio?
"Carol, Carol, Dónde está?"
"No duermas aquí, acuéstate aquí.
"Come esto. Sabes, mejor te llevo yo."
Papá, de verdad, en serio, estás como obsesionado.
Oh, Dios mío. Como si fuera una noticia.
Quiero decir, quizás no lo sepas, Kym. No, seguro que sí.
La única manera de enganchar a Papá en una charla sustancial
es comenzar la charla con tu nombre
"Sabes algo de Kym? Cómo está Kym?" Lo resucita.
Lo compromete con el momento, como un despertador.
Rachel, eso no es cierto. Es totalmente injusto. - Qué? Pero si está peor, Papá!
"Papá, no te lo vas a creer, pero el cheque que me enviaste
"no me ha llegado, y mi casero me odia."
"Papá, puede bajar alguien con dinero para el taxi?
"No os lo vais a creer,
"pero he perdido mi cartera, y me han robado los cheques!.
"Tengo que ir a Urgencias, y todo el mundo me odia."
Sabes qué, Rachel? De verdad parece que tienes
serios problemas paterno/filiales que trabajar.
Por favor! Estás de coña?
Sois como una doble hélice de conflictos.
Oh, cállate, cállate. - En serio, en psicología,
se podría asegurar que sufrís problemas agudos de proximidad.
Rachel! - Nos alegra mucho que vayas a conseguir tu doctorado.
Oh, Dios! - No seas paternalista!
Lo siento pero no es...
Está feo, cariño. No te pega.
Sí, y por qué ella puede soltar todo ese rollo sobre asuntos paterno/filiales,
Pero por Dios, ni se me ocurra mencionar los problemas de proximidad,
aunque sepa perfectamente de qué estoy hablando.
Por cierto, no estoy en crisis.
Hace un año que no lo estoy.
Pero si acabas de salir de desintoxicación!
Oh, por Dios!
Por qué es tan difícil de comprender?
Desintoxicación, crisis.
Deberías aprender la diferencia.
No, parecería que no eres feliz
a no ser que me encuentre en una situación desesperada.
No sabéis qué hacer conmigo si no estoy en una crisis.
Por qué soy la única capaz de hablar de estas cosas?
Será que estás mucho más desarrollada en esto del sufrir.
Yo no... Quién está hablando de eso?
Tu sufrimiento es lo más importante para todo el mundo.
Quién dice que lo sea? Tengo una vida. Estoy estudiando.
Me voy a casar. Estoy...
Qué?
Estoy embarazada.
Estás embarazada? Estás embarazada ahora?
En serio? - Oh, Dios mío
Qué? - Oh, Dios mío!
Es tan injusto!
Tan injusto!
Desde cuándo lo sabes?
Más o menos desde el día antes de decidir casarnos.
Es que no me lo puedo creer!
Cuánto? Desde cuándo? Lo sabéis?
Quiero decir, Cómo estás de embarazada?
Se lo has dicho a tu madre?
Sí. Durante la cena. - Bien. Ok, bueno.
Estaba muy contenta. - Papá, para. Podrías parar?
Por favor. En serio. Que me aspen!
Rachel, lo siento, Papá,
Pero no puedes soltar una bomba informativa
en medio de una conversación totalmente diferente, Rachel. No se puede.
Kym, vas a tener una sobrina. - O un sobrino.
Lo sé, por Dios. Sí, estoy muy contenta por vosotros, pero no se puede
soltar esto en medio de una conversación como esta, Rach.
Es una trampa total. No es justo.
Sí.
Dios. Estoy reventada.
Oh, Dios.
Papá, podrías decirle que me alegro por ella?
No quiere hablar conmigo.
Estoy muy cansada.
Creo que me voy directa a la cama. Sidney?
Sí. Es muy buena idea. - Ahora te vas,
en medio de esta conversación? - Sí.
Kymmie, está embarazada y agotada, cariño.
Ok. Ok, de acuerdo. Me vale.
Gracias por decirme lo de Hawaii.
Enhorabuena, Sid. - Gracias.
Rachel, No puedo decirte lo contento que estoy.
Queréis algo?
Queréis un bocadillo o algo?
Debéis estar hambrientos.
Tenéis aloo gobi, hay saagwala fría.
Tengo mucho sueño, Papá.
Tienes mucho de todo!
Y tú también!
Madre mía. Menudo día. Creo...
Si no te importa, cariño, voy a....
No! - Digo, por Dios.
Me voy a ir a dormir.
Yo subo ahora, amor.
Sólo quiero cargar el lavavajillas. - Abuelo.
Ese soy yo.
Gracias por eso.
Os veo por la mañana. - Buenas noches, dulces sueños.
Sabes, espero que te parezca bien que se lo dijeramos a Mamá en la cena.
Pues claro que sí, costillita. Tenías que decírselo.
Estoy tan contento de ir a ser abuelo.
Desearía que Ethan estuviera aquí.
Tú qué?
Desearía que Ethan estuviera aquí.
Lo sé, cariño. Yo también, yo también.
Toma a esta mujer.
Dalo por hecho.
Díme si necesitas una mano con todo eso.
Largo de aquí, Sid.
Oh, Dios. Mira eso, qué exquisito.
No es bonito? no puedo aceptar esto.
Qué llevas aquí?
Un órgano vital? un bazo diminuto?
Es divino, en serio.
Sabes Rachel, de verdad tienes que empezar a cuidarte, lo sabes?
Tienes que comer sano, y dormir suficiente
Lo haré, Mamá.
Cómo van las cosas por casa? Todo bien?
Sí. - Sí? y Sidney?
Bien, bien.
Y qué tal su amigo? Cómo se llama?
Kieran. - Eso.
Ha tenido mucho éxito, no?
Tu hermana se está comportando?
No sé qué quieres decir exactamente.
Bueno, necesita mucho reconocimiento.
tú crees?
Venga.
No puede ser fácil
Que todo el mundo conozca tus problemas de esa forma.
Deja de preocuparte.
Mamá, no te molesta
que Carol haya hecho tantas cosas para la boda?
No, estoy encantada encargándome de las flores.
Venga. Sabes lo mucho que esto significa para mí.
y van a ser maravillosas.
Apuesto que sí. - Es más que suficiente.
Quiero decir, que podrías encargarte de lo que quisieras.
las flores van a estar geniales y tu eres estupenda, pero si...
quisieras hacer cualquier otra cosa...
Oh, gracias cariño, de verdad que no.
Me imaginas? Sería una de esas
mujeres, ya sabes una madre enloquecida por la boda,
ya sabes, los hors d'oeuvres, y...
venga, esos canapés diminutos, no es lo mío.
Va a ser perfecta.
Todo va a ser precioso.
Incluso tu hermana lo va a pasar bien. Todo está genial.
Y yo voy a ser abuela, así que, hurrah!
Hurra!
Éste es el anillo de la abuela. Vamos a probarlo.
Pruébatelo.
Espero que sea un chico.
Sólo que esté sano, es lo que hay que decir.
Hola, soy Kym. Soy una adicta.
Hola, Kym.
Llevo 9 meses sobria.
Cuando tenía 16, estaba cuidando a mi hermano pequeño
y además...
tomaba todos esos Percocet y estaba colocadísima.
Y yo...
Habíamos ido hasta un parque en Lakeshore.
Y él llevaba sus calcetines rojos,
corriendo entre los montones de hojas.
y me enterraba,
y luego lo enterraba yo a él, con las hojas.
Y él fingía que era un tren.
Y él arrollaba los montones de hojas, haciendo vías.
Y yo era el furgón de cola... y él repetía,
"Carbón, furgón! Carbón, furgón!"
y...
estábamos...
Había llegado la hora teníamos que conducir de vuelta.
Y
perdí el control del coche
y me caí por un puente.
y el coche se hundió en el lago.
Y no pude soltarlo de su sillita.
Y él se ahogó.
Y me peleo tanto con Dios
porque no puedo perdonarme.
No quiero hacerlo por ahora.
Puedo vivir con ello, pero no puedo perdonarme.
Y a veces, no quiero creer en un Dios
capaz de perdonarme.
Pero quiero estar sobria.
Estoy viva y estoy aquí,
no hay nadie que me controle.
Si daño a alguien, yo daño a alguien.
Puedo disculparme y ellos perdonarme o no.
Pero puedo cambiar.
Sólo quería compartirlo y decir,
Enhorabuena si Dios te hace mirar arriba.
Me alegro por vosotros.
Pero si no lo hace, venid aquí.
Eso es todo. Gracias.
Gracias por compartir.
Dónde está... Dónde estás, Emma?
Emma, dónde estás? - Estoy aquí.
Está lloviendo de veras.
Oh! Es sólo hoy.
Hecho. No va a pasar nada.
Vale.
Va a salir todo bien, perfecto.
De acuerdo.
Estoy es lo que tienes, Emma? Hasta ahora?
Estoy bien. Está casi perfecto.
Hay seis de cada, no?
Excepto yo. - Yo soy el teléfono.
Hey, Rachel! Mira esto!
Oh, Dios mío!
Oh! Ya está arriba.
Va a tener paredes alrededor, también.
Yay!
Eh, chicos, Hay demasiada gente en esta mesa.
Lo siento. - Demasiada gente.
Carol, han vuelto!
Tenéis hambre?
He hecho ensalada de nicoise. Tiene atún.
Venía pensando en ensalada de nicoise.
Papá, podríamos concentrarnos?
Claro. Lo siento.
Hey.
Los Rosenzwieg. Podríamos colocarlos lejos de mí?
Papá, son tus amigos.
No son mis amigos, princesa.
Sólo llevamos 10.000 años de vecinos.
Yo soy esta carita de aquí.
Es el sitio perfecto para mí.
Dónde vais a colocarme? En La Bastilla?
Kym, no empieces, estás en la mesa de la familia.
Bueno, pero no me sentéis junto a Michael o Sandy, de acuerdo?
No están invitados.
Sandy no contestó nunca a mi correo de disculpas desde Milestones.
Me parece fatal que la gente no quiera reconciliarse.
Oye, por qué no dejas el tema de la reconciliación un rato?
Estás con nosotros en la mesa familiar.
Pero eso nos haría 13.
Creo que Rachel no quería que pasaran de 12.
Correcto.
Dónde me vais a poner?
Te iba a colocar con Cookie Puss y los primos de Chicago
porque siempre se emborrachan y necesitan autoridad.
Y no puede hacerlo nadie más?
Tenía intención de divertirme.
Eres la única persona que les impone.
No, es fácil.
podemos colocar a la abuela Rose aquí con su acompañante
en esta otra mesa, lo cual es una idea genial.
Genial. Eso es lo que yo quería,
más razones para que la abuela me odie.
No te odia. - Lo dices en serio?
Todavía está cabreada por el asunto aquel de Rite-Aid.
Oh! Tonterías!
Papá, puedo comentarte algo en la cocina?
Mmm-hmm.
Eliza, nos disculpas un momento?
Oh! Claro.
Gracias.
Rachel, de qué va todo esto?
Podría ser mi día? Por favor?
Tómate todos los días que quieras, cariño.
Nadie quiere robarte protagonismo.
Entonces por qué la defiendes?
Defenderla de qué?
Rachel, nadie está defendiendo a nadie.
Por qué la proteges?
Por que no quiero que piense que no la queremos.
A veces no la quiero.
Es mi puta boda!
Quiero que la mesa sea perfecta.
Es tu hermana. Detente.
Vamos a poner los platos aquí porque tengo que volver a cargarlos, ya veo.
Paul, sabes... Paul, he estado pensándolo,
He hecho algunos diagramas. Me encantaría mostrártelos.
De verdad está... No lo dice en broma.
Creo que si mueves... - Ha estado trabajándoselo.
Si mueves cosas como los boles de ensalada de la bandeja superior,
podrías meter un 10% más de cosas en el lavavajillas, así que...
Sidney.
Está al tanto?
Prentendes enseñarme cómo cargar mi lavavajillas?
Pretendo enseñarte cómo hacerlo bien.
Sidney,
mi futuro nuero, eres un joven maravilloso.
Triunfarás con tu negocio,
el mundo va a ser tuyo,
pero no sabes una mierda de cargar lavavajillas.
Bueno, con todo mi respeto, señor, Creo que le ha llegado el relevo.
Qué duro. Qué duro, primor.
De acuerdo.
Oh, no!
Qué, lo vamos a cronometrar?
Sí, vamos a hacerlo bien.
Papá, cual es la meta? - Ya!
Cuánto tiempo quieres de plazo? - Dos minutos.
Le parece bien? Le parece bien, señor?
Le gustaría que le brindase 30 segundos?
Ya!
Paul, creo que tu problema principalmente está
en la colocación de las tapas.
Darles la vuelta y ponerlas arriba está desfasado.
Es demasiado tradicional.
Hay comida en esa!
Gracias, Kymmie.
Lechuga, Lechuga!
Sigue el diagrama.
No está de más señalar que los platos hay que aclararlos.
Tienes miedo? - Te quedan 20 segundos.
quince.
Rachel, cariño, estás desheredada. Lo sabías?
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno...
Sabéis, todos los jovenes que estáis aplaudiendo,
podrías todos iros a la mierda.
Cariño, mantenlo limpio! - No, sólo estoy diciéndolo.
Ha sido un buen intento, hijo.
Ok. He intentado arreglarlo.
Kieran, si pudieras vaciar la máquina. Entonces procederé
a darle una paliza a este hombre.
Le va a dar una paliza!
Que comience la paliza.
Machácalo!
Cuando la máquina esté vacía, Te enseñaré cómo se hace.
De qué tipo de paliza estamos hablando?
Deberías descansar. En serio.
Los cubiertos son parte del arte.
Vale, de acuerdo.
Habría que admitir que Sidney ha tenido margen para supervisar.
Tenía planes y diagramas.
Pero no pasa nada. Estoy listo, cuando digas "ya".
Ya!
$5! $5 en el pavo!
Aclarando!
Dale, Papá!
Aquí tienes, hijo. Disfrútalo.
Asas!
Carga lateral!
No sabía nada de la carga lateral.
Es bueno.
Buchman, delante de tu familiar.
Buchman, tus mujeres van a llorar.
Último!
Podríais decirme mi tiempo?
Te quedan 15 segundos.
15 segundos y necesito más platos!
Que alguien traiga más platos!
Papá, papá!
No te pongas chulo, no pares.
Cuánto queda? Kieran?
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno...
Muy bien.
Eso es, hombre. Eso...
Qué?
Dónde vas?
Vamos a tomar limonada en la terraza.
Va todo bien?
Hey!
Hasta luego.
Tengo que hacerlo. Quiero decir...
Si puediera hacer como yo quisiera. Literalmente...
Hey, Rach? Te estás haciendo manicura?
Hola.
No me recuerdas, no?
Oh, Dios mío.
Sí. - Sí.
Dios me está castigando.
No, no, me ha bendecido a mí.
Oh. Vaya. Wow.
Bueno, qué tal estás?
Estoy genial, genial.
Recuerdas? Estuvimos juntos en el hospital, no?
Estuvimos... Estabas en Milestones?
No. Yo no fuí a Milestones.
No me lo cubría el seguro.
Compartimos piso en Loeb House.
Vale.
Estás estupendo.
28 meses, limpio y sobrio.
Alabado sea Dios.
Amén.
No me puedo creer que te esté viendo otra vez.
Lo sé. Es tan extraño.
Escucha.
Recuerdas aquel ejercicio
donde teníamos que escribir nuestras experiencias
y pasárselas a otra persona anónimamente?
Sí, sí. El espejo humano.
Para ver las cosas desde otra perspectiva.
Yo recibí el tuyo.
Mmm-hmm.
Dibujaste caniches en los márgenes.
Sé que tenía que ser anónimo y todo eso...
Sí. - ...pero tú...
tú
fuiste tan valiente.
La forma en que tu tío abusó de ti y de tu hermana
cómo aquello desencadenó su anorexia.
y cómo la velabas por la noche cuando pesaba sólo 20 kilos.
Nunca olvidaré leer aquello, lo juro por Dios.
Ya.
Nunca creí, nunca, que tendría la oportunidad de darte las gracias.
Fue tu fuerza la
que me dió el valor
para afrontar mi propio abuso y darle la vuelta a mi vida.
Mira, estoy en un grupo genial
Rachel. Yo...
Me alegra mucho oirlo Disculpa. Señor, déjelo.
Disculpa, sólo necesito un segundo. Rachel?
Rachel?
Rachel, qué estás haciendo?
Dónde... Dónde vas?
Rachel!
Sabes, Yo nunca padecí anorexia.
Y tu desde luego nunca tuviste que vigilarme mientras dormía.
y tampoco tenemos un
puñetero tío pedófilo que hiciera nuestra infancia un infierno
y que explique milagrosamente toda tu mierda.
Les contaste también que Papá
nos obligó a prostituírnos?
No le hacía daño a nadie, Rach.
A mí me lo has hecho. Dónde vas?
Rachel, abre la puerta. Rachel!
Qué estás haciendo, te largas?
Lo siento, pero la odio.
No, no la odias.
Dad, no me digas a quién odio.
Odio, odio, odio las mentiras.
Venga, mintió en terapia.
A qué te refieres con que mintió?
Digo, que mintió a la gente con la que estaba trabajando
a quienes intentaban ayudarla.
Papá, le miente a todo el mundo.
Dónde está ahora?
Dónde estoy yo, Papá? - Gracias a Dios.
Rachel! - Estamos aquí, Kym.
Gracias por abandonarme. He tenido que tomar un taxi.
Hey, Rach.
En serio, estás de coña?
Por qué lo que yo dijera o no dijera en el hospital...?
Jesús! Van a estar tocando todo el fin de semana?
Dejádlo ya! Norman! Chicos! Parad, por favor!
Chicos, podríais dejarlo un rato? Sólo un rato.
Por qué habría de molestarte? No era sobre ti!
Por qué no? - Rachel.
Qué? Déjalo, Papá. Por qué no?
Por qué no era sobre mí?
Quiero decir, yo tenía esperanzas.
Estaba de tu lado. Todavía lo estoy.
Tienes la mínima idea de lo que eso significa?
Tienes idea
de lo solitario que estaba ésto cuando todo el mundo se fue
a tu
mundillo terrible? No quedaba nada.
Todos estaban... vacíos.
Crees tú que alguien
sabía si yo estaba viva o necesité algo durante
tu vida?
y después, las peleas, los gritos,
las acusaciones, la soledad,
y Mamá y Papá el divorcio y
la muerte
y toda esa puta desesperanza y...
Y Papá que ya ni siquiera podía escuchar música.
Estabas allí mintiendo sobre nosotros en lugar de admitir la verdad sobre ti misma.
Dios, Rach.
De qué va todo esto, chicas?
Pues, aparentemente, tiene todo un historial
de abusos sexuales que nosotros desconocíamos.
Cómo? - Por Dios.
Kym, de qué habla tu hermana?
Dijiste que habías sufrido abusos sexuales?
Fue hace mucho tiempo.
Los sufriste?
No!
Por qué, en nombre de Dios, dirías algo así?
Era un ejercicio anónimo, y me pareció una buena idea entonces.
Papá, mírame. Vale? Estoy aquí.
Vale? te estoy diciendo que tras la muerte de Ethan,
yo deseé que ella mejorase o se muriera.
Rachel, está mejor. - Y... No, no.
La Recuperación no funciona si uno miente. Ella lo sabe.
No significo nada para ella.
A ella le importamos todos una mierda!
No eres una mierda. Cómo te atreves!
Eres mi hermana.
Os quiero. Os quiero, pero no podéis
sentaros el resto de mi vida para decidir
cómo debo ser. No estabais allí.
No estabais en mi cabeza cuando estaba jodida.
Desde luego no estáis ahí ahora - Kym.
No tenéis ni idea de lo que se siente.
Kym, diste por hecho a Ethan.
Vale. Estuviste colocada toda su vida. No estabas presente.
Vale. Estabas colocada.
Sí.
Y lo condujiste puente abajo. Y ahora está muerto.
Rachel, fue un accidente.
Sí, lo fue.
Sí, estaba completamente colocada.
Quién se supone que tengo que ser ahora?
Podría ser la Madre Teresa. Y no cambiaría lo que hice.
¿Acabé con todo el amor
de este mundo por matar a nuestro hermanito?
Fue un accidente. Fue un accidente.
Y lo siento. Lo siento
Kymmie, Kymmie, fue un accidente. - Lo siento, lo siento.
Yo también lo siento, Papá.
Puedo...
Lo siento, sólo que tengo...
Si puedo decir algo.
Mirad, sé que estáis... Estáis, sabéis...
Todo el mundo está preocupado por ella, dónde podría estar.
Mirad, cuando uno sale, de desintoxicación,
Es muy difícil, muy difícil. Y especialmente difícil es
ver a tu familia. Quiero decir, es sólo...
Quiero decir, cuando yo...
Cuando yo salí, No les ví durante años.
Y lleva tiempo, y yo... y...
Si no estás dispuesto a asumir la responsabilidad de algo,
la gente se inventará cualquier cosa, que es probablemente lo que ocurrió, pero...
Quiero decir, ya sabes, en serio, Rachel, eso ocurrió como...
Hace ya un par de años...
Paul, te gustaría que fuera a buscarla?
No.
No puedes. Tienes una boda mañana. Cien personas...
Yo iré. No hay problema... Está bien. Yo iré.
Dónde vas a ir? - Puedo dar una vuelta, buscarla.
Sabéis dónde podría estar...?
Hola?
Lo siento?
Es el del catering.
Déjame, yo me encargo. - Esto es lo que yo digo.
Hola?
Deberías de llamar a Papá, cariño.
Sí, vale. En un rato.
Sabes cómo se preocupa.
Lo haré enseguida, sí.
Sabes que está preocupado, cariño.
Necesito un vaso de agua.
Toma. He hecho té.
Ven a sentarte, preciosa. Pareces alterada.
Está Andrew a punto de llegar?
Sí, ha salido a cenar. No llegará tarde..
A pasado algo entre Rachel y tú?
Va todo bien con la boda?
Sí. - Bien.
Por qué lo dejaste a mi cargo?
Lo sabías. Todos lo sabíais.
Kym. - La gente te lo había dicho.
Era una yonki. Era una drogadicta loca.
Te robaba. - Sí.
Te mentía a la cara.
Pesaba dos kilos. Se me caía el pelo.
Me pasaba todas las cenas en el baño.
Cariño, estabas enferma.
Era una enfermedad. - Tú sabías lo que yo era.
Pasaba los días encerrada en mi habitación.
Me desmayaba todo el rato.
No, no.
En qué estabas pensando? - No.
Por qué me dejaste?
Yo estaba allí. No te dejé.
Por qué me dejaste a cargo de él?
Porque eras muy buena con él.
Mamá, mamá, por qué dejaste... - No, tú eras...
...que una drogadicta cuidara de tu hijo?
No! tú eras muy buena con él!
Eras la mejor versión de ti con él!
Escúchame! Escúchame!
No esperaba que fueras a matarlo, preciosa!
Se supone que no tenías que matarlo! - Mamá!
Mamá! Qué estás haciendo? Suéltame!
Oh, Dios! Dios!
Mamá!
Joder.
Está bien, Srta?
Por aquí. Es un desastre.
Soy Kym. Estoy bien.
Yo...
Muchas gracias. - No hay problema.
Hola.
Soy la dama de honor.
Guay, te conozco.
Solía trabajar en la peluquería canina.
Puedes pasarme algo?
Kymmie?
Oh, Dios, Papá.
Kymmie, estás... Oh, Dios. Estás bien?
Sí. Sólo tengo que ir.
No. Tenemos que llevarte al hospital.
No, Papá. Necesito ponerme el vestido.
Kymmie, hay que llevarte al hospital. - Estoy bien, por favor.
Kym, no puedes desaparecer. No puedes irte.
Tienes que llamar, lo sabes. Siempre tienes que llamar.
Lo sé.
Joder.
Ven aquí.
Joder. lo siento. - No pasa nada
Va en, como doce direcciones diferentes.
Me alegra mucho que estés en casa.
Mira a ver si puedes doblarlo tres veces por arriba.
Vale, espera. Déjame probar.
Tenías razón, sobre el gris.
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
# Rachel, Rachel - # Sidney, Sidney #
Nos hemos reunido aquí para mostrar nuestro apoyo
a la unión de las manos de Sidney y Rachel
a su unión en sagrado matrimonio.
El tiempo ha estado bastante feo todo el fin de semana,
pero ahora hace un día precioso.
y es un día precioso porque es lo que ocurre cuando dos personas
que se quieren se unen y desean compartir ésto con el resto,
eso hace que sea un día precioso.
Sidney Williams y Rachel Buchman están aquí para hacer eso.
Y, Rachel, tú primera.
A Paul Buchman le gusta decir
que una gran vida no se mide
por la forma en la que te quieren,
si no por cómo quieres tú a los demás.
Sidney, tú me lo demuestras cada día.
Estás tan lleno de gracia,
y yo prometo ante Dios y toda esta buena gente
que te amaré feroz
y dulcemente.
y que ansío vivir esta vida maravillosa contigo.
Gracias por casarte conmigo.
Todo lo que yo siempre quise fue escuchar música,
y cuando te conocí, te escuché a ti.
y, Rachel, eres la cosa más bonita que he escuchado nunca.
Gracias por casarte conmigo.
De nada.
# Ella trabajaba en una cafetería
# nunca ví una mujer tan guapa
# pedía cosas sólo por verla deslizarse por el suelo
# creció en un pueblo
# nunca olvidó sus raices
# Papá siempre se mudaba, así que ella también
# Sabes que no es fácil
# Tienes que aguantar
# Ella era una leyenda anónima en su tiempo
# Ahora viste a dos críos
# Espera un beso mágico
# Se ve que mira lejos con su mirada
# en alguna carretera del desierto
# monta una Harley-Davidson
# su melena morena al viento
# Lleva huyendo media vida
# el cromo y el acero que monta chocando
# con el aire que respira
# el aire que respira #
Tenemos anillos?
Sidney, coloca tú primero el anillo en la mano de Rachel.
Quieres?
Sí, quiero.
Sidney quiere. Quieres tú, Rachel?
Quiero.
Muy bien.
Por el poder que me otorgan el estado de Connecticut... y Neil Young,
Yo declaro que son marido y mujer, y ahora puedes besarle.
# Where do you live
# Where do you eat
# Do you still live on Semaphore Street
# The children we were have grown into us
# You in a car and me in a bus
# How do you know you'll recognize me
# I'm not too clear, but I'm easy to see
# Moving alone through the fossilized crowd
# People in motion who feel so loud, yeah
# I gave America her name
# And she taped it on the sea
# I gave America your kiss
# And she blew it over me
# All of me #
Vale. Vamos a cortar la tarta.
Todos los que quieran verlo.
Sabe a lima y cúrcuma. Parece que tiene cúrcuma.
Chiquitín, deja que saquen la foto.
Sí, chiquitín.
Podemos hacerlo todos juntos?
Todo el mundo.
Kym?
Espera. Dónde está... Dónde está Kym?
Estoy aquí.
Mamá?
Dios mío... Espera, espera. Mamá.
Bien, mirad a cámara. Uno, dos, tres.
Genial, muchas gracias.
Dios mío,
Padre nuestro, bendice a esta familia y permite que sigan invitándonos a cenar,
porque El Señor sabe que mi nueva esposa no sabe ni hervir un huevo.
L'chaim.
Y ahora unas palabras de nuestro patrocinador.
Sr. Buchman, si es ud. tan amable!
Ahora voy a por la familia Williams.
Es un hecho. Estamos emparentados.
Hemos tenido la suerte de que el soldado Joseph Gonzales haya podido venir.
Hijo, te queremos de vuelta y queremos que sueltes esa maldita cámara.
# We're up to our necks in love
# Won't stop
# Forgive yourself
and maybe
# You'll forgive me #
# Will it be party night #
# Searching from morning for my golden hen
# She wake up this morning She no eat no breakfast
# She leave at my home and she'll faint in the cab
# Lots of remarks
# She gives him lots of remarks
# Lots of remarks
# It was not my fault when she faint in the cab
# Lord God knows
# Hey little girl don't be like a rolling car
# Oh-oh
# Oh, no, baby You're gonna be like a sap
# If you live like a rolling car
# No, don't live like a rolling car
# No #
# Got love
# Like an ocean in your heart
# We've got joy
# I should have known but I didn't know
# Like a fountain
# I should have known but I didn't know
# We've got joy
# I should have known but I didn't know
# But I didn't know
# In my soul #
Hey.
- Perdona.
No. Pasa.
Venga.
Has visto a Mamá?
No, es probable que esté descansando.
Cómo se descansa de la boda de una hija?
Ya conoces a Mamá. En realidad no le...
Oh, ya. Aquí está la fiesta.
Vale, esto es demasiado tierno para mí.
Hola? - Hola?
Rachel. Vaya, al fin te encuentro.
Te he estado buscando por todas partes.
Hey.
Ha sido fantástico. Estoy verdaderamente...
Abby? - Sí?
Ya nos traen el coche. - Vale. Genial.
Espera. Te vas?
Princesa, estoy agotada, pero ha sido una velada magnífica.
Todo ha sido perfecto.
Carol y Papá han hecho un gran trabajo, no crees?
Sí. - Sí.
Bueno, no quería montar una escena.
Así que sencillamente vamos a desaparecer.
Podrías montar alguna escena.
Bueno, lo estoy haciendo. No?
Andrew y yo tenemos que viajar a Washington mañana.
Así que nos vamos a ir.
Por qué os vais a Washington?
Te lo dijé, no? Será sólo una semana.
Tenemos una serie de reuniones. Vosotros también viajáis en seguida, no?
Y qué pasa con nuestro parte de cotilleos post-nupciales, Mamá?
Bueno, podrías pasar por casa por la mañana.
Sí...
No, no, es muy mala idea.
No me llames pronto. Es tu noche de bodas.
No vas a levantarte temprano.
Ha sido una tontería. Bueno...
Tengo que ayudar a Andrew porque es un desastre para estas cosas.
Así que... nos iremos un rato pero volveremos en seguida.
Todo ha sido tan bonito, incluso el tiempo ha colaborado.
Ha sido precioso, cariño. Bueno.
Espera.
Quiero a mi madre y a mi hermana.
Enhorabuena, Papá. - Gracias.
Ya está, Rachel.
Ya está, Rach. Vale.
Vale.
Me llamarás todos los días por lo de...
Sí, claro.
Cuídate. De acuerdo?
Adios.
Yerno.
Suegra.
Cuídate.
Paul, Carol, ha sido precioso.
Gracias.
Que descanseis.
Vale.
No puedo encontrar mis cigarrillos. Dame un segundo.
Kymmie. Kym.
Te acuerdas de Susanna Galeano?
Hola. - Hola, Kym. Cómo estás?
Suzy lleva una agencia de relaciones públicas de primera, cariño,
y acaba de perder una asistente personal.
Nos hace falta una persona. Y me preguntaba,
has considerado alguna vez las relaciones públicas?
El público me tiene un poco de miedo.
Escucha, Suzy va a abrir una nueva oficina por aquí.
Cariño, podrías quedarte en casa. - Mira,
Por qué no me llamas el lunes? - Dale una tarjeta.
Y hablamos de ello? - Eso estaría genial.
Es demasiado perfecto. Está pillado, allá voy.
Gracias. - Paul, ha sido maravilloso.
Tengo que irme. - Suzy, Suzy, gracias. Lo sé.
Estás guapísima.
Quieres que te guarde esa tarjeta?
No, no. Lo tengo. Sólo... Dame un segundo, vuelvo enseguida.
Vale.
Hola?
Te estás dando a la fuga?
Sí.
Sí, tengo que irme.
Sí. De acuerdo.
Si alguna vez necesitas cualquier cosa...
El pago de una fianza, por ejemplo?
No. Si alguna vez necesitas algo.
Gracias.
Podrías pasar por Hawaii a visitarme.
Eso estaría bien.
Sí, lo estaría.
Tengo que irme. - Mmm-hmm. De acuerdo.
Lo tengo. - Vale.
Kym.
Papá?
Buenos días.
Cómo te encuentras?
Estoy bien.
Sí? - Sí.
Supongo que deberíamos ignorar el ojo. Es una larga historia.
Vale. - Kymmie.
Hey.
Hey, Soy la hermana de Kym. - Hola.
Esta es Rosa. - Rachel.
Rachel, he oído mucho acerca de ti. Te has casado.
Sí, lo he hecho. - Enhorabuena.
Gracias.
Te quiero pequeña.
Yo también.
Genial.
Encantada de conocerte.